Imagine this: It is a very hot day. You have been running around getting a lot of things done on a weekend. You go to a food court. You are very thirsty. You need something to drink. You go to the most popular stall in the food court. They are selling 'PEE Blender'.
Yes you read it right. It is pee blender. Sounds ugly right? Thats what happens when you grow up thinking in one language and you read something that is written in another language but means something in the language that you grew up thinking in.
Look at the picture below to see what I mean:
For those who don't dig what I mean above,
in Malay, susu = milk
in Hindi, susu = pee